1 00:00:00,790 --> 00:00:03,110 ¿Alguna vez has deseado poder vivir tu última semana? ¿Todo de nuevo? 2 00:00:03,570 --> 00:00:06,050 Mi nombre es Frank B. Parker y lo hago. todo el tiempo. 3 00:00:06,330 --> 00:00:09,530 Trabajo para un proyecto secreto del gobierno. experimentando con viajes en el tiempo. 4 00:00:09,890 --> 00:00:13,790 Cuando las cosas realmente se complican, estoy el conejillo de indias que envían de regreso para llevarse 5 00:00:13,790 --> 00:00:14,549 cuidarlo. 6 00:00:14,550 --> 00:00:17,950 El problema es que sólo puedo retroceder siete días. 7 00:01:32,460 --> 00:01:33,460 Vamos. 8 00:01:34,020 --> 00:01:35,600 Veamos si es verdad. 9 00:02:01,660 --> 00:02:02,660 Lo lamento. 10 00:02:02,980 --> 00:02:07,320 Tu abuela estará muy feliz de verte. en Maslenik. Sasha, baila. 11 00:02:07,720 --> 00:02:08,780 Baila, Sasha. 12 00:02:53,290 --> 00:02:57,770 del gas sarín en la provincia de Vyatka ha superado los 38.000. 13 00:02:58,090 --> 00:03:01,870 Se espera que esa cifra se triplique los próximos días debido a la 14 00:03:01,870 --> 00:03:06,190 permeación del gas sarín a lo largo la región. El accidente ha provocado 15 00:03:06,190 --> 00:03:10,310 indignación nacional ante el gobierno ruso presidente, que permanece recluido en su 16 00:03:10,310 --> 00:03:11,630 casa en las afueras de Moscú. 17 00:03:12,130 --> 00:03:16,550 Muchos exigen su inmediata dimisión por su incapacidad para hacer frente 18 00:03:16,550 --> 00:03:17,830 colapso militar del país. 19 00:03:20,400 --> 00:03:24,020 Bueno, cuenta como el peor químico. desastre desde Bhopal. ¿Qué harían? 20 00:03:24,020 --> 00:03:26,920 pensar en el transporte de armas químicas a través de una estación de tren concurrida? 21 00:03:27,140 --> 00:03:31,480 Bueno, ya sabes, el zarismo, el bolchevismo, estupidez. Hay una tendencia definida 22 00:03:31,740 --> 00:03:34,440 Ramsey, ten corazón, ¿quieres? Olga creció en esa región. 23 00:03:35,580 --> 00:03:38,960 Uh, afortunadamente ya no tengo ninguno. parientes en Vyatka. 24 00:03:41,160 --> 00:03:42,400 Entonces, ¿cuándo damos un paso atrás? 25 00:03:42,840 --> 00:03:45,860 Bueno, el panel lo consideró y decidió que no. 26 00:03:46,860 --> 00:03:47,860 ¿Qué? 27 00:03:48,020 --> 00:03:49,600 ¿Con toda la pérdida de vidas humanas? 28 00:03:50,000 --> 00:03:51,420 Bueno, vamos, Parker, sé sincero. 29 00:03:51,640 --> 00:03:54,600 Si retrocediéramos cada vez que Los rusos se equivocaron, nos quedaríamos sin combustible. 30 00:03:54,600 --> 00:03:55,478 tres meses. 31 00:03:55,480 --> 00:03:58,840 Bradley, tenemos que protestar. Tienes para llamar al panel. 32 00:03:59,120 --> 00:04:03,240 Todos sentimos lo mismo a nivel humanitario. nivel, Frank, pero los criterios del panel 33 00:04:03,240 --> 00:04:06,500 para un paso atrás se basa primero y principalmente en el interés nacional. 34 00:04:07,260 --> 00:04:11,100 Nuestro interés nacional. no es un asunto de crueldad. es una cuestion de 35 00:04:11,100 --> 00:04:12,420 realidad dura y práctica. 36 00:04:21,919 --> 00:04:25,200 Olga, lo siento mucho. se como tu debe estar sintiendo. 37 00:04:25,680 --> 00:04:29,140 En realidad, entiendo que no podemos deshacer todo de las tragedias del mundo. si, pero 38 00:04:29,140 --> 00:04:30,340 esto sucedió en tu mundo. 39 00:04:31,160 --> 00:04:33,360 Rusia ya no es mi mundo. soy un Americano ahora. 40 00:04:33,760 --> 00:04:37,620 Olga, aquí estamos hablando de gente, personas con las que creciste. Sr. Parker, yo 41 00:04:37,620 --> 00:04:41,040 vine aquí a trabajar, no a recordar sobre el pasado o las personas en él. 42 00:05:10,640 --> 00:05:15,880 salir a la superficie así después de todos estos años, pero he venido a Estados Unidos sólo para 43 00:05:15,880 --> 00:05:16,880 hablar contigo. 44 00:05:17,080 --> 00:05:22,660 Estoy en Las Vegas en Lucky Land Motel. tengo algo muy importante que 45 00:05:22,980 --> 00:05:24,540 Por favor llámame, Olga. 46 00:05:38,440 --> 00:05:39,440 Olga. 47 00:05:39,980 --> 00:05:43,460 Por favor, estoy probando inglés. 48 00:05:44,900 --> 00:05:48,580 Te ves increíblemente bien. 49 00:05:49,020 --> 00:05:50,100 ¿Cómo es eso? 50 00:05:50,580 --> 00:05:51,680 quiero decir, 51 00:05:52,900 --> 00:05:53,900 bien hecho. 52 00:05:59,060 --> 00:06:05,040 ¿Recuerdas la Papayaska suiza? 53 00:06:05,420 --> 00:06:07,100 ¿El silbato? Sí. 54 00:06:08,190 --> 00:06:11,870 Muchas de las personas en esa estación de tren estaban de camino a los festivales de primavera. 55 00:06:12,930 --> 00:06:14,910 Mi familia estuvo allí este año. 56 00:06:15,290 --> 00:06:17,250 Mi hermana era una de las bailarinas. 57 00:06:18,790 --> 00:06:19,970 Ah, Serguéi. 58 00:06:20,730 --> 00:06:21,930 Lo siento mucho. 59 00:06:22,450 --> 00:06:23,530 ¿Qué puedo hacer? 60 00:06:25,710 --> 00:06:28,470 Hace poco conocí a un antiguo colega de tuyo. 61 00:06:28,870 --> 00:06:31,250 Y no quería mencionar su nombre en el teléfono. 62 00:06:31,950 --> 00:06:33,510 En caso de que cause problemas. 63 00:06:43,950 --> 00:06:44,950 ¿Olga? 64 00:06:48,350 --> 00:06:50,090 ¿Eres realmente tú? 65 00:06:51,510 --> 00:06:54,050 ¿Conoces a alguien más con un suéter como esto? 66 00:06:54,870 --> 00:06:55,870 Olga. 67 00:06:57,610 --> 00:06:58,910 ¿Qué puedo hacer? 68 00:06:59,490 --> 00:07:02,190 Olga, he continuado el trabajo que comenzó. 69 00:07:04,530 --> 00:07:06,970 El proyecto ruso de viaje en el tiempo. 70 00:07:08,250 --> 00:07:10,890 Fue cerrado después del colapso. 71 00:07:11,150 --> 00:07:13,010 En mi garaje. Tú me conoces. 72 00:07:13,390 --> 00:07:17,590 Soy caribeño, ya sabes, rogando al gobierno por fragmentos de dinero. 73 00:07:17,890 --> 00:07:19,910 Ya sabes, tenemos un dispositivo tosco. 74 00:07:20,190 --> 00:07:26,010 Y el grupo de Sergei ha logrado conseguir dinero tras la tragedia. 75 00:07:27,030 --> 00:07:29,590 ¿Lo has hecho? Has logrado el tiempo ¿viajar? 76 00:07:30,310 --> 00:07:37,070 Hace algún tiempo, un grupo de científicos, Antiguos alumnos míos, encontraron un oficio. 77 00:07:37,070 --> 00:07:40,050 Siberia. Era una nave extraterrestre. 78 00:07:40,530 --> 00:07:42,310 Ese combustible, eso. 79 00:07:42,920 --> 00:07:44,280 Creo que funcionará. 80 00:07:44,860 --> 00:07:49,600 Pero la fórmula para estabilizarlo parece para eludirme todavía. 81 00:07:50,640 --> 00:07:53,120 No entiendo cómo puedo ayudar. 82 00:07:53,720 --> 00:07:58,480 Bueno, ¿no fue un viaje en el tiempo americano? programa? 83 00:07:59,780 --> 00:08:01,060 No lo sabría. 84 00:08:03,280 --> 00:08:05,100 Sabía que no era probable. 85 00:08:05,660 --> 00:08:06,900 Lo siento, Olga. 86 00:08:07,790 --> 00:08:10,850 He tenido noticias de alguien en ruso. inteligencia. 87 00:08:11,110 --> 00:08:14,630 Parece tan seguro de que eras parte del programa americano. 88 00:08:16,510 --> 00:08:17,550 Lo lamento. 89 00:08:20,330 --> 00:08:21,950 No hay ningún programa americano. 90 00:09:46,619 --> 00:09:48,500 Tienes fórmula. 91 00:09:48,800 --> 00:09:49,800 Es un milagro. 92 00:09:50,040 --> 00:09:51,040 ¿Estás seguro? 93 00:09:51,180 --> 00:09:52,340 Tiene mucho sentido. 94 00:09:52,860 --> 00:09:54,860 ¿Entonces ahora podemos retroceder en el tiempo? 95 00:09:55,080 --> 00:09:57,200 Mucho trabajo por hacer, amigo. 96 00:09:57,800 --> 00:09:59,840 Es posible que su familia pronto vuelva a caminar. Oh, Misha. 97 00:10:00,420 --> 00:10:04,920 El mío y muchos más. Misha, Misha, tú debe ir. Ir. Hay mucho trabajo por hacer. 98 00:10:05,000 --> 00:10:06,000 ¡Robot! 99 00:10:07,340 --> 00:10:09,780 Manténgase alejado del buen doctor a partir de ahora. encendido. 100 00:10:10,260 --> 00:10:12,040 No hay idea de un buen momento. 101 00:10:12,520 --> 00:10:15,120 O que mi hermana realmente sigue viva. 102 00:10:30,000 --> 00:10:31,560 Tan lejos de su gente. 103 00:10:33,860 --> 00:10:35,540 Preparado para un parto bajo en el aire. 104 00:11:01,960 --> 00:11:06,380 Que Dios cuide el régimen de Vladímir Sobchak. 105 00:11:08,720 --> 00:11:13,800 ¡Tres, dos, uno, ahora! 106 00:11:28,110 --> 00:11:31,210 El presidente ruso estaba organizando una reunión secreta. reunión con los chechenos. paz 107 00:11:31,210 --> 00:11:34,490 negociaciones? No sé por qué más lo mantendrían en secreto. 108 00:11:34,750 --> 00:11:37,030 Es la bomba nuclear lo que no entiendo. Hablar de exagerado. 109 00:11:37,270 --> 00:11:40,110 En la Rusia actual, son más fáciles de conseguir. y más fiable que los convencionales 110 00:11:40,110 --> 00:11:42,910 armas. Supongo que reduce la necesidad de precisión también. 111 00:11:43,110 --> 00:11:46,650 Más que eso, es un infierno declaración. Este tema general es 112 00:11:46,650 --> 00:11:47,650 el mundo sobre aviso. 113 00:12:11,180 --> 00:12:14,500 Ay dios mío. 114 00:12:15,760 --> 00:12:20,040 Algunos de sus hooligans se apoderaron del base naval en Kaliningrado y atrapado 115 00:12:20,040 --> 00:12:21,040 De vuelta a los misiles. 116 00:12:21,260 --> 00:12:23,240 Todo empezó con esa estación de tren. cosa. 117 00:12:23,660 --> 00:12:24,660 ¿Hubo un accidente? 118 00:12:25,060 --> 00:12:26,180 Eso no fue un accidente. 119 00:12:26,920 --> 00:12:31,520 Nuestra información dice que esos psicópatas en realidad causó que se balanceara 120 00:12:31,520 --> 00:12:32,620 aceptación del golpe. 121 00:12:33,050 --> 00:12:35,150 Bueno, ¿qué va a pasar cuando el la gente se entera? 122 00:12:35,710 --> 00:12:38,910 Bueno, estoy seguro de que la prensa rusa decirle a todos toda la verdad. 123 00:12:44,030 --> 00:12:45,030 ¿Olga? 124 00:12:56,770 --> 00:12:58,370 He cometido un terrible error. 125 00:13:05,160 --> 00:13:06,520 Déjame ver si entendí bien esto. 126 00:13:06,900 --> 00:13:10,460 Rusia renuclearizó la base naval al lado de Europa. Hay una línea dura 127 00:13:10,460 --> 00:13:11,460 de volver al poder. 128 00:13:11,560 --> 00:13:17,540 Y ahora tienen los elementos a tiempo. viajar porque tú se lo diste? 129 00:13:17,840 --> 00:13:18,840 Fue una locura. 130 00:13:19,020 --> 00:13:23,760 Yo... creo que simplemente deseaba desesperadamente para darles esperanza. 131 00:13:25,260 --> 00:13:27,240 Misha no podría haber sabido sobre el plano. 132 00:13:28,080 --> 00:13:29,940 ¿Qué pasa con este payaso Sergei? 133 00:13:30,240 --> 00:13:31,240 ¿Cómo lo conociste? 134 00:13:32,680 --> 00:13:34,080 Éramos amantes. 135 00:13:34,430 --> 00:13:37,350 durante el verano antes de unirme al Proyecto de viaje en el tiempo ruso. 136 00:13:38,650 --> 00:13:40,970 Guau. Debe haber sido su propio amante. 137 00:13:43,390 --> 00:13:46,450 Él era solo un buen granjero cuando supe él. 138 00:13:46,750 --> 00:13:49,130 Un niño, de verdad. No puedo explicar su comportamiento. 139 00:13:51,510 --> 00:13:57,410 Tengo que ir a Bradley. tengo que decir él lo que he hecho. 140 00:13:58,890 --> 00:13:59,890 Ey. 141 00:14:01,830 --> 00:14:03,290 Estoy seguro de lo que hiciste... 142 00:14:04,360 --> 00:14:05,420 Vino del corazón. 143 00:14:05,900 --> 00:14:08,220 Francamente, me preguntaba si Tuve uno últimamente. 144 00:14:09,320 --> 00:14:10,320 Vamos. 145 00:14:11,300 --> 00:14:12,760 Muy bien, escopeta para ti. 146 00:14:13,620 --> 00:14:15,200 Bueno, esto es demasiado. 147 00:14:16,440 --> 00:14:20,060 Siempre supe que era un error traer un comunista en esta instalación. 148 00:14:20,300 --> 00:14:21,300 ¡Nate! 149 00:14:21,400 --> 00:14:22,400 Lo siento, señor. 150 00:14:25,920 --> 00:14:26,920 Dr. Bukovic. 151 00:14:27,360 --> 00:14:30,940 Sé que hemos sido cercanos en el pasado. nosotros He compartido algunos pensamientos y algunas 152 00:14:30,940 --> 00:14:34,460 intimidades, pero a partir de este momento, esto La relación ha terminado oficialmente. 153 00:14:35,620 --> 00:14:38,520 Señor, lamento inyectarle este mensaje personal. importa en la situación. 154 00:14:45,000 --> 00:14:46,460 ¿Puedes darnos una pista sobre ellos? 155 00:14:47,040 --> 00:14:48,040 ¿Una ubicación? 156 00:14:48,280 --> 00:14:53,060 ¿Cualquier cosa? Hicimos que Owsley intentara rastrear la dirección web, pero ya ha sido 157 00:14:53,060 --> 00:14:54,060 sacado del sistema. 158 00:14:54,730 --> 00:14:57,710 Frank, prepárate para un regreso inmediato. paso. No podemos permitir que se nos adelanten. 159 00:14:58,190 --> 00:14:59,190 Sí, señor. 160 00:15:00,710 --> 00:15:01,710 Ponte en movimiento. 161 00:15:01,770 --> 00:15:02,770 Sí, señor. 162 00:15:07,250 --> 00:15:13,390 Señor, yo... no puedo expresar lo mucho que Lamento haberte decepcionado. 163 00:15:14,270 --> 00:15:19,530 Dr. Vukovic, usted ha decepcionado esto. programa, este país y tal vez el 164 00:15:20,370 --> 00:15:22,510 ¿Te imaginas lo posible? consecuencias? 165 00:15:23,390 --> 00:15:26,150 Si dan un paso atrás primero y nos meten a todos la oscuridad. 166 00:15:33,190 --> 00:15:36,750 Bueno, lo bueno de esto, Bradley, es que llegar a deshacer la cosa en el tren 167 00:15:36,750 --> 00:15:40,750 estación. Nunca pensé que vería un misión donde 50.000 vidas son una 168 00:15:40,750 --> 00:15:41,750 consideración. 169 00:15:42,570 --> 00:15:45,710 Tendremos que encontrar sus instalaciones y destruirlo. No necesito decirte 170 00:15:45,710 --> 00:15:48,690 ¿Qué está en juego si ya lo tienen? cualquier cosa cercana al potencial de retroceso. 171 00:15:48,990 --> 00:15:51,570 Mira, tienes que darte cuenta de que nunca dio el salto antes, entonces, ¿cuáles son los 172 00:15:51,570 --> 00:15:53,510 posibilidades de que lo logren ¿primer intento de todos modos? 173 00:15:54,190 --> 00:15:56,930 Frank, hay algo más. 174 00:15:58,270 --> 00:15:59,790 Sé lo que sientes por Olga. 175 00:16:00,070 --> 00:16:03,530 Yo he sentido lo mismo. Pero cuando llegas De vuelta, tienes que decirle lo que es. 176 00:16:03,530 --> 00:16:04,530 hecho. 177 00:16:04,770 --> 00:16:05,770 Lo tiene, señor. 178 00:16:06,670 --> 00:16:08,870 Frank, no hay juego. 179 00:16:09,890 --> 00:16:10,890 Ella lo ha demostrado. 180 00:16:11,020 --> 00:16:12,180 Que sus lealtades están divididas. 181 00:16:12,480 --> 00:16:16,500 Tendrá que ser relevada de su cargo. es cuestión de seguridad nacional, simple y llanamente 182 00:16:16,500 --> 00:16:20,700 sencillo. Esos son mis sentimientos por ella. Bueno, han cambiado significativamente en 183 00:16:20,700 --> 00:16:21,700 últimas horas. 184 00:16:23,120 --> 00:16:24,400 Buena suerte, franco. 185 00:16:28,300 --> 00:16:29,300 Sí, señor. 186 00:16:29,420 --> 00:16:31,580 Descubrimos que definitivamente tiene corazón. 187 00:16:40,910 --> 00:16:44,210 Cinco, cuatro, tres, dos, 188 00:16:45,250 --> 00:16:47,450 uno. Comprometer. 189 00:17:28,490 --> 00:17:29,950 ¿Podrías repetir eso, Frank? 190 00:17:30,190 --> 00:17:33,830 Los rusos han descubierto cómo agruparlos. 191 00:17:34,530 --> 00:17:38,650 Misha Kolodizov es el cerebro detrás de esto. Ahora es un ex... ex colega. 192 00:17:38,650 --> 00:17:39,309 de la mía. 193 00:17:39,310 --> 00:17:42,270 Sí, pero no sabes nada sobre eso. Creemos que Sobchak se convirtió en uno de los 194 00:17:42,270 --> 00:17:44,050 soldados que custodiaban el gas sarín en ese tren. 195 00:17:44,410 --> 00:17:48,330 Con un poco de suerte, puedo evitar el derrame. y obtener la ubicación de las instalaciones 196 00:17:48,330 --> 00:17:49,169 de él. 197 00:17:49,170 --> 00:17:50,170 ¿Podemos enviar algo de ayuda? 198 00:17:50,450 --> 00:17:51,450 No me parece. 199 00:17:51,750 --> 00:17:54,770 ¿Qué tan difícil puede ser encontrar un viaje en el tiempo? instalación en Rusia? 200 00:17:55,630 --> 00:17:57,450 Probablemente el único lugar con electricidad. 201 00:18:54,649 --> 00:18:55,649 ¡Ey! 202 00:18:58,910 --> 00:19:05,630 Aléjese del recipiente. ¡Mover! 203 00:19:06,190 --> 00:19:07,190 ¡Mover! 204 00:19:10,270 --> 00:19:11,870 ¿Quién te metió en esto? 205 00:19:12,370 --> 00:19:13,850 Compra a Jack, ¿eh? 206 00:19:17,100 --> 00:19:19,420 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 207 00:19:19,740 --> 00:19:21,720 ¡Ey! ¡Vuelve aquí! 208 00:20:15,690 --> 00:20:19,890 Bradley, no me gusta la idea de usar Olga más que tú, pero como yo 209 00:20:19,890 --> 00:20:23,290 perdió a su hombre en la estación, ella reunirse con ellos puede ser la única oportunidad 210 00:20:23,290 --> 00:20:24,290 llegar a encontrar su ubicación. 211 00:20:24,810 --> 00:20:25,810 Estoy en contra, señor. 212 00:20:26,050 --> 00:20:27,370 Ella no es una operativa entrenada. 213 00:20:28,330 --> 00:20:32,510 Mira, ella conoce a Misha. tuvieron un buen conexión en el pasado. solo soy 214 00:20:32,510 --> 00:20:35,210 pensando, ya sabes, tal vez puedan hacer algún tipo de conexión. 215 00:20:36,670 --> 00:20:37,910 Olga, ¿cómo te sientes al respecto? 216 00:20:51,310 --> 00:20:52,770 ¿Qué le digo, chef? 217 00:20:53,330 --> 00:20:56,330 Sólo dile con quien has estado trabajando el programa americano, pero vuestras lealtades 218 00:20:56,330 --> 00:20:58,470 están con él y la patria. siempre han sido. 219 00:20:59,230 --> 00:21:00,650 Sé el agresor esta vez. 220 00:21:01,230 --> 00:21:02,230 ¿Esta vez? 221 00:21:03,810 --> 00:21:05,310 Este es su transmisor y micrófono. 222 00:21:05,650 --> 00:21:06,429 Sr. Parker. 223 00:21:06,430 --> 00:21:07,970 Simplemente habla con naturalidad. No seas obvio. 224 00:21:08,530 --> 00:21:11,050 Si sugiere algo, hágalo. Tu pieza. 225 00:21:11,390 --> 00:21:14,650 Espera un minuto. ¿Pasó algo en la línea de tiempo anterior que no estás 226 00:21:14,650 --> 00:21:15,650 contándome acerca de? 227 00:21:19,810 --> 00:21:20,930 Misha vino a ti. 228 00:21:21,510 --> 00:21:24,630 Te conoció en Las Vegas con tu viejo novio, Serguéi. 229 00:21:25,810 --> 00:21:29,130 ¿Sergei? Les diste el combustible. fórmula. 230 00:21:29,990 --> 00:21:32,130 Yo... yo... ¿Qué? 231 00:21:32,450 --> 00:21:34,550 Dimos un paso atrás para sacarlo de su manos. 232 00:21:35,770 --> 00:21:40,010 No, no te creo. yo nunca lo haría hacer algo así, especialmente 233 00:21:40,010 --> 00:21:41,010 ¿Rusia? 234 00:21:41,490 --> 00:21:42,490 ¿Cómo podría? 235 00:21:42,770 --> 00:21:43,770 Eres humano. 236 00:21:44,850 --> 00:21:47,330 Sergei aprovechó la tragedia para llegar a ti. Y Misha. 237 00:21:49,189 --> 00:21:50,530 Sergey ya no es el chico extranjero. 238 00:21:52,170 --> 00:21:53,170 Ay dios mío. 239 00:21:56,850 --> 00:22:01,550 Traicioné a Backstep. No seas tan duro usted mismo. 240 00:22:02,650 --> 00:22:05,670 El mundo entero estaba bastante molesto por lo que pasó. Mucha gente lo haría 241 00:22:05,670 --> 00:22:06,730 dado cualquier cosa para cambiarlo. 242 00:22:08,150 --> 00:22:09,270 No se lo dijiste a los demás. 243 00:22:10,990 --> 00:22:12,210 Digamos que me debes una. 244 00:22:13,670 --> 00:22:14,670 Gracias. 245 00:22:18,350 --> 00:22:19,350 Estaré en la habitación de al lado. 246 00:22:19,730 --> 00:22:20,730 Buena suerte. 247 00:22:30,250 --> 00:22:31,890 ¡Olga! Mija! 248 00:22:32,730 --> 00:22:38,090 No puedo creer que estés saliendo bien de la nada. Disculpe. te ves tan 249 00:22:38,090 --> 00:22:42,950 bueno. Como una trucha vieja en un desgastado suéter. No me lo recuerdes. eres un afortunado 250 00:22:42,950 --> 00:22:43,950 suéter. 251 00:22:48,240 --> 00:22:49,240 el bien que se podría hacer. 252 00:22:49,460 --> 00:22:50,460 Tengo. 253 00:22:53,140 --> 00:22:54,700 ¿Y qué, Olga? 254 00:22:56,520 --> 00:23:00,360 ¿Y si te dijera que puedo ayudarte? 255 00:23:01,360 --> 00:23:02,980 ¿Los americanos tienen viajes en el tiempo? 256 00:23:04,840 --> 00:23:07,940 Aún no. No hemos encontrado un hombre que pueda sobrevivirlo. 257 00:23:08,140 --> 00:23:10,840 Tenemos un hombre que puede sobrevivir a una Invierno ruso. 258 00:23:11,820 --> 00:23:13,920 Por supuesto, tenemos muchos de esos. 259 00:23:14,420 --> 00:23:16,320 Ven, ven, ven. 260 00:23:17,100 --> 00:23:18,100 Ven, ven ¿dónde? 261 00:23:18,740 --> 00:23:20,680 Tengo una sorpresa para ti. 262 00:23:20,920 --> 00:23:22,780 Nuestra instalación para viajar en el tiempo. 263 00:23:25,860 --> 00:23:27,520 el hombre 264 00:23:27,520 --> 00:23:36,900 de 265 00:23:36,900 --> 00:23:37,900 la estación de tren. 266 00:23:58,639 --> 00:24:01,100 Olga, escúchame. Me acaban de hacer por Serguéi. 267 00:24:01,660 --> 00:24:02,660 Está en el otro ascensor. 268 00:24:03,740 --> 00:24:04,840 Deshazte del cable. 269 00:24:05,040 --> 00:24:07,660 Él viene justo detrás de ti. Probablemente asumirá que estamos juntos. 270 00:24:08,040 --> 00:24:09,040 ¡Olga! 271 00:24:11,280 --> 00:24:13,200 ¡Sergei! Cambiando de planes, amigos. 272 00:24:13,840 --> 00:24:15,260 ¿Qué? Sigue moviéndote. 273 00:24:55,470 --> 00:24:57,270 Hay un dispositivo de comunicación. 274 00:24:57,670 --> 00:24:59,150 ¡Sergei! Sé que él está contigo. 275 00:24:59,430 --> 00:25:00,650 ¿Quién, Serguéi? 276 00:25:00,870 --> 00:25:01,930 Hombre de pelo oscuro. 277 00:25:02,350 --> 00:25:03,890 ¿De quién estás hablando? 278 00:25:04,150 --> 00:25:08,730 Dices que es sólo una coincidencia que él esté aquí. al mismo tiempo siguiéndote. Oh, tu 279 00:25:08,730 --> 00:25:11,570 Me refiero al hombre de la chaqueta de cuero. el Estaba dando vueltas en el pasillo. tu 280 00:25:11,570 --> 00:25:12,570 También lo viste, ¿no, Misha? 281 00:25:12,850 --> 00:25:18,010 ¿Con mis ojos? No, sólo vi quién era. siguiéndonos. Tú, Serguéi. no lo sé 282 00:25:18,010 --> 00:25:19,190 lo es. Lo juro. 283 00:25:20,870 --> 00:25:21,870 Sergei es mayor. 284 00:25:24,650 --> 00:25:25,650 Regresar. 285 00:25:26,690 --> 00:25:28,810 ¿Cómo podría mantenerme alejado de Misha? 286 00:25:31,070 --> 00:25:32,730 ¿Te preguntaste por mí? 287 00:25:34,690 --> 00:25:35,690 ¿Me preguntaba? 288 00:25:36,570 --> 00:25:40,290 Este chico ha recorrido un largo camino desde el viejos tiempos, te lo digo. 289 00:25:41,310 --> 00:25:44,110 Sergei será nuestro primer viaje en el tiempo. piloto. 290 00:25:44,730 --> 00:25:45,730 ¿En realidad? 291 00:25:46,330 --> 00:25:50,730 Prefiero el término jockey del tiempo. ¿Qué hacer? ¿Crees? 292 00:25:51,230 --> 00:25:53,790 Oh, bueno, tal vez sea un poco... 293 00:25:54,520 --> 00:25:56,440 Demasiado americano, ¿no crees? 294 00:25:59,800 --> 00:26:03,060 Mira, lo he consultado con el taxi. empresas, pero no existe tal cosa como 295 00:26:03,060 --> 00:26:04,060 -quedándose por aquí. 296 00:26:04,100 --> 00:26:06,160 Espero por Dios que haya podido mantener su portada. 297 00:26:07,260 --> 00:26:08,260 La encontraré, señor. 298 00:26:09,000 --> 00:26:10,360 Está muy lejos de casa. 299 00:26:22,220 --> 00:26:24,020 trabajar para el viaje en el tiempo americano programa. 300 00:26:24,660 --> 00:26:28,440 Ella ha estado trabajando para nosotros, general. Sobchak, todo este tiempo. 301 00:26:29,080 --> 00:26:30,400 ¿Dónde está tu casa? 302 00:26:31,300 --> 00:26:32,900 Vivo en Nevada. 303 00:26:34,840 --> 00:26:40,760 Estoy en casa. 304 00:26:43,380 --> 00:26:46,640 Vladimir, ella estuvo conmigo durante cinco años. 305 00:26:46,880 --> 00:26:49,900 Ella desertó sólo cuando los tontos actuales tomó el poder. 306 00:26:50,660 --> 00:26:51,660 ¿Entonces? 307 00:26:52,680 --> 00:26:54,720 Te desagradan tanto como a nosotros. 308 00:26:55,800 --> 00:26:57,280 Arruinaron este país. 309 00:26:57,540 --> 00:27:01,520 Pero hay mentirosos y ladrones en Nevada también, señor Vukovich. 310 00:27:01,960 --> 00:27:03,280 No te preocupes, Vladimir. 311 00:27:04,240 --> 00:27:07,480 Olga es como una hija mía. confío ella por completo. 312 00:27:08,920 --> 00:27:11,860 ¿Podrías disculparnos por un momento? Por favor, profesor. 313 00:27:13,140 --> 00:27:14,140 Por supuesto. 314 00:27:17,440 --> 00:27:18,640 No te preocupes por nada. 315 00:27:25,320 --> 00:27:28,240 Demuéstranos que tienes lo que dices. 316 00:27:29,960 --> 00:27:32,560 Pero te arrancaré el corazón con mi manos desnudas. 317 00:27:34,880 --> 00:27:35,880 La vainilla. 318 00:27:37,140 --> 00:27:42,880 ¿Quieres que lo escriba? lo se estás acostumbrado al americano moderno 319 00:27:42,880 --> 00:27:46,540 tecnología, pero seguramente no lo has hecho Olvidé cómo usar un lápiz. 320 00:27:47,980 --> 00:27:49,740 Misha sabrá si es correcto. 321 00:27:56,560 --> 00:28:00,780 Maravilloso. Sabía que podías hacerlo porque te enseñé todo. 322 00:28:01,260 --> 00:28:03,640 Oh, Misha, realmente tengo que hablar contigo. sobre un tema general. 323 00:28:04,040 --> 00:28:05,040 Dame un minuto. 324 00:28:05,900 --> 00:28:06,900 Venir. 325 00:28:10,280 --> 00:28:11,280 Esfera. 326 00:28:12,420 --> 00:28:15,060 Esfera. Muy impresionante. 327 00:28:15,540 --> 00:28:17,600 Por fin un sistema natural funcionando. 328 00:28:17,800 --> 00:28:19,700 Hemos hecho muchas simulaciones. 329 00:28:20,200 --> 00:28:22,120 Hay un fallo muy extraño. 330 00:28:22,730 --> 00:28:26,110 Por alguna razón, sólo podemos regresar siete días. 331 00:28:27,310 --> 00:28:28,310 ¿Siete días? 332 00:28:28,810 --> 00:28:31,570 Sí, tiene que ver con una emisión de pulsos. 333 00:28:32,530 --> 00:28:34,250 Aquí podemos resolverlo. 334 00:28:34,810 --> 00:28:39,930 Sé que es un poco crudo, pero aún así mejor que cualquier instalación gubernamental, ¿eh? 335 00:28:40,150 --> 00:28:43,010 Al menos tenemos calor. deberías ser Muy orgulloso de mí, chef. 336 00:28:43,370 --> 00:28:47,290 Es tuyo también, Olga. tu estarás cuidador mucho después de que me haya ido. 337 00:28:47,570 --> 00:28:51,090 Este es un gran logro, pero ¿estás seguro que esto va a ser usado para 338 00:28:51,090 --> 00:28:52,090 propósitos correctos? 339 00:28:52,460 --> 00:28:55,520 Él es por el bien de Rusia, como solíamos para hablar. 340 00:28:55,820 --> 00:28:57,620 Sí, como solíamos hablar. 341 00:28:58,300 --> 00:28:59,800 Estás preocupado por Vladimir. 342 00:29:00,120 --> 00:29:01,120 Él está bien. 343 00:29:01,420 --> 00:29:03,700 No, no creo que lo sea. 344 00:29:04,060 --> 00:29:08,660 Pero me dijo lo que quiere para Rusia. Quiere paz, democracia. el es un bueno 345 00:29:08,660 --> 00:29:09,660 hombre, ya ves. 346 00:29:10,220 --> 00:29:12,340 Espere hasta que vea que el pago se está cancelando. 347 00:29:26,700 --> 00:29:28,260 Tan lejos de su gente. 348 00:29:38,020 --> 00:29:39,620 Configure para una ráfaga de aire baja. 349 00:30:02,410 --> 00:30:06,810 Que Dios cuide el régimen de Vladímir Sobchak. 350 00:30:09,350 --> 00:30:14,210 ¡Tres, dos, uno, ahora! 351 00:31:11,280 --> 00:31:14,600 ¿Fue el hombre de la estación de tren? ¿el que te mató? No sé. 352 00:31:14,720 --> 00:31:15,579 Pero es posible. 353 00:31:15,580 --> 00:31:16,580 No fue eso. 354 00:31:17,040 --> 00:31:21,280 Entonces una criatura salió del bosque. Y lo recableé entonces, ¿eh? podemos conseguir 355 00:31:21,280 --> 00:31:24,820 otra bomba. No, no. ellos saben Alguien ha disparado contra el presidente. eso 356 00:31:24,820 --> 00:31:26,840 Es imposible llegar a él ahora. ¡Imposible! 357 00:31:27,080 --> 00:31:28,080 Esperar. 358 00:31:28,260 --> 00:31:32,100 Tenemos una segunda oportunidad si utilizar el viaje en el tiempo. 359 00:31:36,040 --> 00:31:38,460 Díselo a Misha. Dile a Misha que prepare el dispositivo. 360 00:31:38,740 --> 00:31:39,740 Ir. 361 00:32:12,580 --> 00:32:14,120 La seguridad es un poco más estricta en nuestro lugar. 362 00:32:18,420 --> 00:32:19,399 Espera, John. 363 00:32:19,400 --> 00:32:20,400 Buenas noches. 364 00:32:40,200 --> 00:32:43,200 ¿Olga? Oh, me estaba familiarizando con el sistema nuevamente. 365 00:32:44,400 --> 00:32:45,400 ¿Qué estás haciendo? 366 00:32:46,280 --> 00:32:51,320 Oh, mira esto. He cometido un error. Déjame... Olga, ¿qué está pasando? 367 00:32:51,760 --> 00:32:55,100 Misha, éstas no son buenas personas. No lo son. 368 00:32:55,460 --> 00:32:58,220 Has estado en contra de nosotros todo el tiempo. contra mi. 369 00:32:58,460 --> 00:33:01,600 Misha, viajar en el tiempo es un poder demasiado poderoso. cosa en las manos equivocadas. 370 00:33:02,100 --> 00:33:04,240 ¿Estas manos? ¿Nuestras manos? 371 00:33:04,640 --> 00:33:05,960 Tienes que detener esto. 372 00:33:06,340 --> 00:33:08,280 ¡Tipo! Misha, escucha. 373 00:33:08,880 --> 00:33:09,880 Arrestenla. 374 00:33:12,780 --> 00:33:13,780 Señor, por favor. 375 00:33:29,260 --> 00:33:30,800 ¿Cómo estamos? 376 00:33:31,120 --> 00:33:32,120 Oh, dobre, general. 377 00:33:32,320 --> 00:33:33,420 Todo está funcionando maravillosamente. 378 00:33:33,680 --> 00:33:34,680 Bien, bien. 379 00:34:05,930 --> 00:34:09,750 Solía ​​pensar que eras inteligente. 380 00:34:10,750 --> 00:34:17,429 Mucho más inteligente que yo. tu fuiste de familia educada en camino a 381 00:34:17,429 --> 00:34:19,770 posición. ¿Quién era yo? 382 00:34:20,469 --> 00:34:21,770 Serguéi Tobías. 383 00:34:22,070 --> 00:34:26,850 Un humilde soldado destinado a morir en algún operación militar. 384 00:34:29,170 --> 00:34:35,659 Pero ahora creo que lo eres... no. 385 00:34:35,659 --> 00:34:36,920 tan inteligente. 386 00:34:37,960 --> 00:34:42,440 Y mi destino es muy diferente. 387 00:34:43,280 --> 00:34:45,080 ¡Sergey! ¡Sergey! 388 00:34:45,719 --> 00:34:46,719 ¡Sergey! 389 00:34:47,560 --> 00:34:54,520 En unos momentos seré el primero. Piloto de viaje en el tiempo. 390 00:34:54,980 --> 00:34:58,860 Y tu amigo de pelo oscuro, será muerto. 391 00:35:04,230 --> 00:35:07,230 Soy pionero de un mundo nuevo. 392 00:35:07,610 --> 00:35:10,690 El mundo de la riqueza y la influencia. 393 00:35:12,410 --> 00:35:16,030 Y te hubiera dado todo, Olga. 394 00:35:16,690 --> 00:35:20,230 Pero ese era mi viejo yo. 395 00:35:20,910 --> 00:35:22,330 Y el nuevo yo toma. 396 00:35:24,030 --> 00:35:25,530 ¡Oh, suka! 397 00:35:26,230 --> 00:35:27,230 ¡Suka! 398 00:35:29,670 --> 00:35:31,150 ¿Cuál es el resultado, Sr. Dean? 399 00:35:31,770 --> 00:35:32,790 ¿Quién lo tuvo? 400 00:35:37,520 --> 00:35:40,160 Terminaremos esto en el pasado. 401 00:35:51,780 --> 00:35:56,260 ¿Estás bien? 402 00:35:57,740 --> 00:35:59,300 El ruso se está poniendo muy bueno. 403 00:35:59,540 --> 00:36:01,060 Sí, bueno, han tenido muchas practica ultimamente. 404 00:36:01,400 --> 00:36:02,580 Voy a sacarte de aquí. 405 00:36:03,650 --> 00:36:07,370 No creo que haya tiempo. ellos son retrocediendo ahora para deshacer todo 406 00:36:07,370 --> 00:36:08,630 hecho. Oh, eso es un poco complicado. 407 00:36:34,000 --> 00:36:38,160 A la luz de su intento de sabotaje, creo Creo que es el castigo más adecuado para 408 00:36:38,160 --> 00:36:40,500 usted para ver nuestra máquina trabajar. 409 00:36:40,840 --> 00:36:41,840 ¿Eh? 410 00:36:42,300 --> 00:36:44,100 Revisión final del sistema. 411 00:37:02,990 --> 00:37:04,050 Sonríe, Olga. 412 00:37:04,550 --> 00:37:06,870 Este es un gran momento para su país. 413 00:37:32,230 --> 00:37:36,190 Después de eso, todos los sistemas, todos los sistemas. activado, señor. 414 00:38:27,010 --> 00:38:28,230 ¡Ven a ayudarlo! 415 00:38:28,770 --> 00:38:29,770 ¡Ven a ayudarlo! 416 00:38:30,150 --> 00:38:32,450 ¡Ven a ayudarlo! 417 00:38:32,810 --> 00:38:35,050 ¡Ven a ayudarlo! ¡Ven a ayudarlo! ven a ayudar ¡él! 418 00:38:35,990 --> 00:38:39,850 ¡Ven a ayudarlo! ¡Ven a ayudarlo! ven a ayudar ¡él! ¡Ven a ayudarlo! ¡Ven a ayudarlo! 419 00:38:40,170 --> 00:38:41,170 ¡Ven a ayudarlo! 420 00:38:41,590 --> 00:38:45,510 ¡Ven a ayudarlo! ¡Ven a ayudarlo! 421 00:38:46,270 --> 00:38:49,430 Me traicionaste. No, el sujeto lo hizo. tengo inteligencia. 422 00:38:49,790 --> 00:38:54,490 Buena inteligencia que dice que va destruir Vyatka, apoderarse del 423 00:38:54,490 --> 00:38:57,430 gobierno y hacerse presidente. Soy un científico, no un político. 424 00:38:57,830 --> 00:39:00,790 Serás una herramienta para la próxima Rusia. dictador si sigues adelante 425 00:39:01,030 --> 00:39:02,130 Pero no es un sueño. 426 00:39:02,590 --> 00:39:04,030 No, Misha, esto no. 427 00:39:05,130 --> 00:39:06,130 Déjalo ir. 428 00:39:11,910 --> 00:39:13,150 Dios me ayude. 429 00:39:20,240 --> 00:39:21,240 Vamos, movámonos. 430 00:39:21,680 --> 00:39:22,680 Vamos, tenemos que irnos. 431 00:40:14,090 --> 00:40:15,090 Necesitaremos llegar a un hospital. 432 00:40:18,330 --> 00:40:19,530 La ayuda está en camino. 433 00:40:20,730 --> 00:40:23,930 He cometido algunos errores terribles con Esto, Olga. 434 00:40:24,250 --> 00:40:25,250 Ah, Misha. 435 00:40:25,470 --> 00:40:27,370 Al final hiciste lo correcto. 436 00:40:27,890 --> 00:40:29,950 Destruí nuestro sueño. 437 00:40:30,830 --> 00:40:33,230 Nuestro sueño ya se ha hecho realidad, Misha. 438 00:40:35,030 --> 00:40:36,850 Lo has hecho. 439 00:40:37,410 --> 00:40:38,890 Has salvado muchas vidas. 440 00:40:40,680 --> 00:40:44,480 Todo nuestro trabajo, todo el trabajo que has hecho fue crucial para su éxito, Misha. 441 00:41:32,780 --> 00:41:33,738 ¿Qué diablos fue eso? 442 00:41:33,740 --> 00:41:38,340 Lo siento. Es un silbido de arcilla de un baile. llamado el suizo Playasca. Ay que bonito. 443 00:41:38,640 --> 00:41:39,760 ¿Sientes un poco de nostalgia? 444 00:41:41,340 --> 00:41:43,340 Bueno, ¿sabes ese verano que Sergei ¿Izquierda? 445 00:41:44,860 --> 00:41:47,740 Algo en mí murió y nunca lo dejé. vivir de nuevo. 446 00:41:48,040 --> 00:41:49,340 Realmente debes haberlo amado. 447 00:41:49,880 --> 00:41:55,080 Amaba el amor, no todos. pero haciendo más en mi mente hizo las cosas en mi 448 00:41:55,080 --> 00:41:56,078 más fácil de ignorar. 449 00:41:56,080 --> 00:41:57,080 Como yo. 450 00:41:58,400 --> 00:42:00,300 Y todo sobre Rusia. 451 00:42:02,730 --> 00:42:07,070 ¿Te das cuenta de que tienes tu mano sobre mi? muslo? 452 00:42:08,970 --> 00:42:09,970 Sí.